Iniciando uma série original de gibis e livros italianos que nunca foram publicados no Brasil ou Portugal - o "Manual do Superpato" de 1975, da "Arnoldo Mondadori Editori" foi desenhado por Giovan Battista Carpi e Danilo Pecchioni. Os mais variados (E divertidos) assuntos de: magia, o significado dos sonhos, jogos e superstições apresentados pelo Donald (Paperino) e claro, seu alter ego "Paperinik" (Superpato) que sempre foi muito bom em despistar os seus adversários com truques e acessórios mirabolantes e divertidos (Inventados pelo Pardal).
Êsse magnifico personagem foi criado na Itália em junho de 1969 e mostrado ao Brasil só em agosto de 1973, no "Almanaque Disney 27".
Parece que naquela época, com Strobl, Murry e Bradbury produzindo ainda, nosso país limitava os artistas italianos à pequenas participações nos nossos gibis - fato bem diferente de hoje, onde a produção de quadrinhos Disney dêles supera qualquer expectativa!
O curioso é que o "Manual Magirama" (Brasil - 1975) - que será relançado neste mês por aqui - é, na verdade, o "Manual do Superpato" SEM a imagem do referido personagem (Pasmem!) em suas páginas, e com a capa modificada! (Confiram nas imagens abaixo)
A matriz utilizada para impressão brasileira foi da editora francesa Hachette (Magirama - Manuel des Castors Juniors) que simplesmente resolveu na época, que a "Superpata"(Criada em abril de 1973) e o "Superpato" seriam substituidos pela Margarida sem o traje de heroína e o Donald...vestido de "Mandrake Genérico" (Num "insight" doido) e assim, simplesmente - os franceses redesenharam todos os
quadros de Carpi que apresentavam o herói (Ou a heroína)mascarado!
Aqui, vocês conhecerão o Manual original - totalmente traduzido - para comparar com a edição brasileira!
Eu redesenhei e reconstruí o título e a capa, para melhor qualidade de visualização e leitura...divirtam-se!
LUIZ DIAS
LINK GRATUITO PARA DOWNLOAD EM CBR.
